Contrastive analysis of English and Polish surveying terminology
Presents a study of surveying terminology, which may be considered as an under-researched area when compared to legal, medical or business terminologies, focusing on English and Polish. This book provides a wide picture of surveying terminology by looking at problems that diversified groups of users may identify. Kwiatek investigates how surveying terms are created and how they are named in English and Polish; she analyses the concept systems of the two languages with respect to surveying terminology; and she indicates the areas of surveying in which terminology and conceptual differences occur, the factors that trigger them and translation strategies which are used to solve them.
Kwiatek, Ewelina
Surveying--Terms and phrases ; English language--Terms and phrases ; Polish language--Terms and phrases ; English language--Glossaries, vocabularies, etc ; Polish language--Glossaries, vocabularies, etc
Contrastive analysis of English and Polish surveying terminology. Presents a study of surveying terminology, which may be considered as an under-researched area when compared to legal, medical or business terminologies, focusing on English and Polish. This book provides a wide picture of surveying terminology by looking at problems that diversified groups of users may identify. Kwiatek investigates how surveying terms are created and how they are named in English and Polish; she analyses the concept systems of the two languages with respect to surveying terminology; and she indicates the areas of surveying in which terminology and conceptual differences occur, the factors that trigger them and translation strategies which are used to solve them.
contrastive_analysis english polish surveying terminology study survey terminology may_consider under_researched area compare legal medical business terminology focus english polish book provide wide picture survey terminology look problem diversify group user may identify investigate survey term create name english polish analyse concept system two_language respect survey terminology indicate_area survey terminology conceptual difference occur factor trigger translation_strategy use solve